When Time Stopped
Episode 6
Chambre 202
Je suis folle.
Qu'ai-je fait ces derniers temps pour dormir comme ça ?
J'ai eu une nuit de sommeil agitée à cause de la température élevée ces derniers temps.
Tu as sûrement entendu parler de mon réveil au milieu de la nuit.
Tant de moustiques.
J'ai trouvé beaucoup de trous dans la moustiquaire.
La propriétaire pourrait-elle la remplacer par une nouvelle, si je le lui demande ?
Elle a eu du mal à rembourser ses dettes. Elle ne pourrait pas se le permettre.
Soo Na, au fait, j'ai entendu dire qu'elle avait gagné à la loterie.
Elle a payé ses dettes au gars de la chambre 301.
Combien cela coûterait-il si je remportais la première place ?
Elle a assez souffert, pas vrai Soo Na ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
J'ai préparé le plat de jambon que tu aimes. Aide-toi et mange tout.
Je rentrerai tard aujourd'hui. La mère de Yeong Gi va m'invitera à dîner.
Il sera tard quand j'aurai fini de manger.
Maman sera de retour.
Qu'est-ce qu'il y a ? As-tu quelque chose à me dire?
Les frais de maintenance que vous n'avez pas payés.
Non, je l'ai déposé.
Veuillez consulter l'historique du relevé bancaire.
Pas d'historique de relevé bancaire
Il n’existe aucun paiement des frais d’entretien pour les deux derniers mois.
Ce n'est pas vrai. N'ai-je pas payé ?
Je n'ai pas payé.
Pouvez-vous payer n'importe comment maintenant ?
Je suis désolé. J'ai utilisé tout mon argent car je pensais déjà avoir payé des frais.
Que puis-je faire ?
Pas moyen.
Identique à la dernière fois, du dernier étage au sous-sol,
pourquoi je ne nettoie pas les escaliers ?
Comment pouvez-vous continuer à ne pas payer les frais de maintenance?
Tu connais ma situation
avec ma Soo Na
Pourquoi est-ce que vous pleurez à nouveau ?
D'accord, seulement cette fois. Plus maintenant.
La prochaine fois !
Déduisez les frais de mon dépôt d'argent. Je ne le répéterai plus.
La prochaine fois, je ne le ferai pas du tout.
D'accord.
Vous devrez payer le mois prochain, réellement.
D'accord.
Au fait, vas-tu dans un endroit spécial, Propriétaire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non rien.
-Bonjour. - Hé, In Seob.
Aujourd'hui, vous deux semblez...
La jeunesse est certainement la meilleure.
Ahjumma, qu'est-ce que vous dites !
Nous partons maintenant.
Bien sûr.
Prends soin de toi et au revoir.
Ça doit être bon.
Pourquoi veux-tu voir le plus tôt film d'oiseaux ?
Tu peux économiser 6 000 wons si tu arrives un peu plus tôt que tout le monde.
Oh. D'accord.
Au fait, j'ai l'air un peu bizarre aujourd'hui ?
Non, tu sembles bien.
C'est délicieux.
Est-ce délicieux ?
Bien spur, c'est délicieux.
Est-ce que tu veux essayer ?
Non, merci. Mange beaucoup.
Peu importe, si tu ne veux pas.
Au fait, es-tu moins bavard aujourd'hui ?
Moi ?
Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas grave.
Je peux encore avoir un gâteau ?
Bien sûr, vas-y.
Mais...
Nous sommes à un rencard, n'est-ce pas ?
Oui, nous le sommes.
D'accord.
Si rafraichissant.
- Hé, Seon Ah. - Hum ?
Ça veut dire que ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux dire comme un garçon et une fille, pas comme des amis.
En considérant que l'on sortait ensemble aujourd'hui et que tu viens de roter.
Je suis très à l'aise et je m'amuse beaucoup.
Nous avions aussi de la bonne nourriture.
Être à l'aise et avoir de la bonne nourriture sont ce que tu peux faire avec des amis.
Est-ce que c'est le cas ?
Est-ce que tu aimes Sous-Sol ?
♪ ♬ ♪ Je te le promets, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à l'avenir, ce jour-là, je t'appartiendrai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪
Non, je veux dire...
Ce n'est pas cela...
Ce n'est pas comme si je ne l'aimais pas.
Tu l'aimes.
Je vais vous offrir un grand repas.
De quoi es-tu si heureux ?
Hein ?
Depuis quand as-tu souri comme ça ?
Notre propriétaire semble être une bonne personne.
Oh, tu as dit qu'elle était une femme, non ? Quel âge ?
Ça ne fait rien.
Mais, dois-je y aller demain ?
Non, mais si tu ne le fais pas, toi et moi allons mourir de faim.
Tu leur as sauvé la vie et ils veulent vraiment te rencontrer.
Tu as aidé à restaurer quelque chose de difficile.
Va t'asseoir et sourit
comme tu étais tout à l'heure.
- Jusqu'à quand allez-vous continuer à me suivre? - Hein ? Oh.
J'habite en 202.
Oui.
Ah, alors j'ai raison ! N'est-ce pas ?
Tu es le nouveau locataire qui a emménagé dans le sous-sol.
Tu es si beau que je t'ai vu une fois et que je m'en suis souvenu.
Si j'avais su, j'aurais essayé de te parler dans le bus.
En tout cas, c'est un plaisir de te rencontrer, jeune homme
Comment fais-tu pour être si beau ?
Quel âge ? Et ton travail va bien ?
Excusez-moi.
Je pense que je dois aller à l'intérieur maintenant.
Aiyoo, désolé. J'ai recommencé à dire des bêtises.
Je retiens un jeune homme comme ça. Allez-y.
C'est un si bel homme.
Fille.
Pourquoi as-tu mangé si peu?
Tu m'énerves .
Tout à l'heure, dans le bus , j'ai vu cet homme.
Il semblait vraiment familier.
Je ne me souvenais plus où je l'avais vu auparavant.
Je me suis demandé si je devrais le reconnaître ou non.
Puis je l'ai rencontré devant notre maison !
Ensuite, je me suis souvenu tout de suite.
Ah oui ! Il est le nouveau locataire vivant au sous-sol.
Il est vraiment beau.
Il est grand aussi.
Il aurait l'air parfait à côté de toi.
Qu'est-ce que je fais maintenant ? Tu rends ma vie si difficile !
Depuis que tu es rentré tard du travail,
je voulais te laisser dormir un peu plus.
Et puis j'ai fini par m'endormir.
Je t'ai dit de me lever tôt !
Mange bien comme ça tu peux travailler
Pour une jeune femme, pourquoi ta robe est-elle si courte ?
A quoi je ressemble, hein ?
Tu es ma fille, je peux te reconnaître même par tes pets.
Maman...
Rentres-tu tard aujourd'hui à la maison ?
Ouais. J'ai besoin d'aider le professeur comme je l'ai fait hier.
D'accord. Appelez-moi quand vous descendez du bus. Je vais aller te chercher.
Je t'aime !
Tu t'en sors bien, non?
Bonne nuit, ma fille.
Quel genre de peinture est-ce ?
On dirait que mon petit-fils l'a dessiné.
toi ignorante fille.
C'est de l'art moderne.
Moderne. Quoi ?
Art moderne. C'est l'art de la fin du 20ème siècle.
Ouah ! Comment sais-tu tout ça?
Ma fille est quelqu'un connu de tous
d'un prestigieux collège des beaux-arts.
Combien d'efforts doit faire une mère pour élever une telle fille.
Tu ne saurais pas.
Alors cette peinture doit être très chère.
Eh bien, selon les peintures.
Ajumma ! Pourquoi parlez-vous ici au lieu de nettoyer ?
C'est encore toi, Ajumma ? Fais juste ce qu'on te demande de faire.
La classe de peinture se dégrade sérieusement.
Classe ? Quelle classe ?
Qu'as-tu dit, Ajumma ?
Ma fille a dit:
une peinture varie dans sa classe selon la personne qui la regarde.
Si tu as une si bonne fille,
pourquoi nettoies-tu ici ?
Eh bien, cela est dû à ma situation.
Arrêtes de dire des bêtises et vas nettoyer la salle de bain.
Tu parles beaucoup trop.
Je devrais te virer au prochain trimestre...
Oh, êtes-vous arrivé ?
Le directeur vous attend.
S'il vous plaît, venez par ici
Comment va le superviseur ?
Il ne se sent pas bien.
Y a-t-il un temps
quand un dieu se sent malade ?
C'est moi que tu cherches ?
Non Monsieur.
Je pensais que le tutorat était terminé.
Je voulais bénéficier de leçons privées.
Va leur dire ceci.
Il y a quelque chose que je dois comprendre,
alors donnez-moi un peu plus de temps.
Si tu continues à me suivre... je vais devoir te montrer le vrai sens du "tutorat".
Vous êtes là ?
Pourquoi devait-il se montrer à ce moment-là ?
Pourquoi est-ce si sale ?
C'est quoi tout ça ?
Hein ?
C'étais devant ta porte.
Je ne dirais rien si je le pouvais, mais...
nettoyer devant ta porte, c'est la moindre des politesse envers tes voisins .
Que fais-tu ? Dépêche-toi de rentrer pour ne pas me gêner pendant mon nettoyage.
Et s'il te plait, garde cette endroit propre dorénavant.
Je suis désolé. C'est parce que c'est la première fois que je vis seul.
Je ferai plus attention la prochaine fois.
Qui est-ce ?
Qui est..
Mange ça.
Ça ira.
Si je te dis mange ça, fais-le.
Merci.
Et celle-ci aussi.
Je suis désolée. Je suis âgée mais je n'ai pas mûri.
Aussi, le sous-sol était la raison pour laquelle j'ai pu changer de vie.
Je m'excuse. (Pomme et excuses sont des homonymes en coréen.)
Je n'étais même pas fâché contre toi.
Désolée, j'ai réagi de manière excessive.
Ça ne fait rien.
J'avais tellement honte hier.
C'est comme si l'affaire embarrassante d'une mère avait été découverte.
Mais puisqu'il l'a accepté comme ça, j'étais tellement gênée.
En le regardant de plus près, il est non seulement beau mais il semble aussi être une bonne personne.
Tu devrais le rencontrer. Il est vraiment beau.
Si tu l'épouses, votre prochaine génération ressemblerait complètement à des célébrités.
Qui est-ce de si beau matin ?
Qui...
À l'époque, nous sommes désolés de ne pas t'avoir cru.
Donc, même si ce n'est que maintenant, nous voulons remettre les choses en ordre.
Toutes les étudiantes de l'école qui ont été blessées par le professeur ont constituées un dossier pour déposer plainte.
Il y aura aussi une conférence de presse.
- Cette fois-ci, tu devrais aussi... - Ça suffit.
Partez maintenant.
Madame.
C'est la seule façon de ramener Soo Na à la normale.
Alors vous auriez dû prendre soin d'elle à l'époque.
Avant, quand Soo Na souffrait, il n'y avait aucune nouvelle de vous.
Laisser tomber. Allez-y seuls.
Plus on s'en souvient, plus on souffre.
Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ?
M'as-tu appelé ?
Je ne savais pas.
Nous sommes en retard. On ferait mieux d'y aller. Le professeur va en faire tout un plat.
D'accord, allons-y.
C'est fini pour aujourd'hui.
Merci !
Beak Soo Na, ramasse les devoirs des étudiants et suis-moi.
Oui.
Tu dois être heureuse d'être la chouchoute du professeur.
Heureuse ? mes fesses ! Je déteste cet homme.
On dirait un pervers.
Allons-y ensemble.
Désolée, je dois aller au travail.
Tu n'y peux rien.
Park Tae Hyeong
Soo Na, tu es en retard.
Est-ce qu'il lui est arrivée quelque chose ?
Mais Baek Soo Na n'a-t-elle pas eu de relations avec le professeur ?
Ouah, c'est vrai ?
Oui, à chaque fois qu'il a besoin de quoi que ce soit, il lui demande toujours de le faire.
et elle sort seule de cette chambre tous les soirs.
Ouais. C'est comme si Soo Na recevait une bourse tout les jours !
Daebak. Mais qu'est-ce qu'elle a tout à coup ?
Peut-être qu'ils ont rompu.
Soo Na!
Soo Na ! Que se passe-t-il ?
Hein ?
Maman...
Jusqu'à quand vas-tu rester ainsi ?
Jusqu'à quand ?
Sors !
S'il te plaît, sors maintenant !
Sors !
Sors maintenant !
Buvez-le, cela devrait vous calmer un peu.
Savez-vous ce qu'est un "Hikikomori" ? (Retrait de la vie sociale)
Pardon ?
S'enfermer dans sa chambre,
sans mettre un pied dehors,
vivre isolé du monde.
C'est ce qu'on appelle Hikikomori.
Ma Soo Na est ainsi.
Comment est-ce arrivé ?
Tout est de ma faute.
C'est de ma faute.
Maman, ce n'est vraiment pas moi.
C'est pourquoi, je t'ai dit de t'habiller correctement.
Aiyoo et pourquoi es-tu allée dans la salle de classe seule pour le voir ?
Comment agis-tu en temps normal,
pour qu'il te voie comme une personne si facile ?
Je te l'ai déjà dit !
Si tu ne veux pas que les autres disent que tu as grandi sans père, agis convenablement.
Soo Na ! Soo Na !
Tout est de ma faute.
À l'époque, si seulement je lui avais dit que tout allait bien, et que ce n'était pas de sa faute.
À quel point cela a dû être difficile pour elle.
Seul, à l'intérieur...
C'est pourquoi je me parle toujours à moi-même,
pour tout ce que je fais,
afin que Soo Na sache ce que je fais.
Je lui explique tout.
Si quelqu'un me voyait, il penserait que je suis folle.
Même si je sais que j'ai l'air folle,
je veux que ma Soo Na
devienne plus forte,
afin qu'elle ne soit pas seule.
Je ne peux pas continuer à vivre ainsi.
Je dois faire quelque chose,
mais je ne sais pas quoi.
Que suis-je censé faire ?
Avez-vous déjà essayé de vous excuser sincèrement auprès d'elle ?
M'excuser ?
Les gens sont ainsi.
Avec le temps, même s'ils savent qu'ils ont fait quelque chose de mal,
il leur est difficile d'accepter leur erreurs.
Je ne sais pas, mais...
peut-être que votre fille attends que vous vous excusiez.
Essayez une fois.
Comme la manière dont vous vous êtes excusée hier auprès de moi.
J'aimerais que ce soit aussi simple que cela.
Je me demande si cela va fonctionner.
♪ ♬ ♪ Ton image obnubilait mes yeux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était un moment plutôt chaleureux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je ne comprends pas entièrement, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la chaleur du temps, ton sourire, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tout est empli de pensées de toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seule la chaleur de tes lèvres demeurent. ♪ ♬ ♪
Soo Na.
Je suis désolée.
Ce jour-là...
Ce jour-là,
je n'aurais pas dû te dire cela.
C'est toi qui avais le plus souffert,
et étais le plus peinée.
Je suis vraiment désolée.
Vraiment...
Je suis vraiment désolée.
Ma Soo Na, je n'abandonnerai jamais.
Jusqu'à ce que tu sortes de cette pièce,
je n'abandonnerai jamais.
Peu importe quand ce sera.
Jusqu'à ce que tu reviennes dans ce monde,
je t'attendrai.
Je t'aime, ma fille.
Maman...
Ma fille !
Cela fait si longtemps.
Tu es belle.
Professeur Park Tae Hyeong, délinquant sexuel
L'université Sangsang organise une conférence de presse contre le professeur Park Tae Hyeong
Ensuite le professeur Park Tae Hyeong...
m'a fait des attouchements.
Il m'a forcé à avoir des relations sexuelles.
Il m'a menacé de bloquer ma candidature si j'en parlais à quelqu'un.
Comme on peut le constater, le professeur Park s'est servi de sa position et de son autorité
pour agresser sexuellement de nombreuses étudiantes.
Notre association d'anciens élèves a donc porté plainte contre son comportement qui perdure depuis plusieurs années
pour empêcher que cela se reproduise.
Et il y a une autre victime qui vient d'arriver.
Cela a été très difficile pour elle de témoigner.
Je tiens vraiment à m'excuser et à vous remercier également.
Je vais donc la chercher.
Merci.
Il lui faut encore du temps pour l'assumer.
Je reviens tout de suite maman.
Maman est juste à côté de toi
alors ne te préoccupe de rien.
Oui.
Après ce jour, depuis six ans
je n'ai pas pu quitter ma chambre.
Mes camarades de classe qui m'ont rendus visite il y a quelques jours, m'ont dit que le monde a changé.
Que je peux tout révéler maintenant et d'être courageuse,
ils me l'ont dit devant la porte de ma chambre.
Et aussi,
Je ne savais vraiment pas
que ma mère
a souffert
tout autant que moi.
Excusez-moi.
Je ne dis pas que je ne crois pas ce que les autres ont dit.
Mais vous, Baek Soo Na. Votre cas semble différent des autres.
Tout le monde sait qu'il y a six ans, si vous consultez la page d'accueil de cette école,
il est prouvé que Baek Soo Na et Park Tae Hyeong étaient dans une relation amoureuse.
Inclure ce type de relation personnelle dans le mouvement "moi aussi",
et attaquer le professeur Park Tae Hyeong ne me semble pas correct.
Il n'y a pas que cela. Il y a pleins d'autres exemples.
Ces attaques généralisées et non prouvées, ne diffèrent pas de la chasse aux sorcières du Moyen Âge.
QUI A DIT CELA ?
Qui a osé dire que ma fille était en couple avec ce salaud ?
Il y a beaucoup de preuves.
Quelles preuves ? Arrêtez de dire des bêtises !
Si vous aviez vu ma fille ce jour-là, elle devait être...
Arrête !
Soo Na, Soo Na !
Soo Na.
Où est-elle allée ?
SOO NA !
"Hostilité personnelle..."
"envers la relation amoureuse"
"de Park Tae Hyeong".
"Daebak"
Où ?
Très bien.
Nous allons beaucoup marcher. Prenez mon vélo.
Cela ne me dérange pas, continuons comme ça.
Vous avez peur de faire du vélo, moi je suis une conductrice coréenne prudente depuis 6 ans.
Ah bon ?
Y a-t-il un problème ?
Ce matin elle est partie avec Soo Na. Je suis sûre qu'elle était heureuse.
Elle est sortie avec sa fille ce matin ?
Oui.
Emmenez-moi.
Vous pensez que c'est mieux de rentrer à vélo ?
Non, je vais suivre cette ahjumma.
Dépêchez-vous avant qu'il ne soit trop tard.
Quoi ?
Soo Na. Soo Na !
Soo Na.
Je suis désolée, maman.
Pour toi, je voulais vraiment essayer de bien faire.
C'est trop dur à supporter.
Soo Na.
Je t'en prie, regarde-moi.
Regarde vers moi,
comme je regarde vers toi.
Je suis désolée, maman.
Soo Na.
Ne t'approche pas.
Regarde-moi.
Je t'en prie.
Regarde maman.
En êtes-vous sûr ?
C'est pourquoi nous devons le découvrir rapidement.
Maman, c'est trop difficile pour moi.
Je ne peux plus le supporter.
Ne t'inquiète pas.
Je t'ai dit que maman sera toujours auprès de toi Soo Na.
Ça aurait vraiment pu être un problème.
Je reviens.
Journaliste Park, est-ce que truquer des réclamations est quelque chose de spécial ?
Bon travail. Grâce à vous cela se terminera par une peine légère.
Bien sûr, ne suis-je pas quelqu'un de parole ?
Je vous offrirai bientôt une belle surprise.
Que fait cette clé USB ici ?
Que s'est-il passé ?
Je compte sur vous.
Ne vous inquiétez pas, ce genre de travail est ma spécialité.
Un enregistrement d'une conversation téléphonique entre le Professeur Park et le journaliste aux questions communautaires qu'il a engagé...
Enregistrement du Professeur Park Tae Hyeong
Le visage du professeur mis à nu...
Vous avez l'air d'aller beaucoup mieux.
En vous regardant, Sous-sol... Vous êtes vraiment quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien ? Je n'en suis pas sûr.
Pour être honnête, je ne sais pas si je suis humain ou non.
Un cœur chaleureux qui bat...
Qu'êtes-vous si ce n'est pas un humain ?
Je suis désolée.
Mais vous devriez quand même me dire quel genre de personne vous êtes.
Alors offrez-moi un dîner.
Ce que vous m'avez dit la dernière fois, est-ce toujours valide ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Que diriez-vous de 18 heures ?
D'accord.
Que comptez-vous acheter ?
Que voulez-vous manger ?
Quelque chose de cher.
Qu'est-ce qui te prend, Choi In Seob ?
When Time Stopped
♪ ♬ ♪ Même si je ne peux pas tout te dire, mon corps se réchauffe. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te le promets, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ à l'avenir, ce jour-là, je t'appartiendrai. ♪ ♬ ♪
Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?
Regardez-moi.
♪ ♬ ♪ Comme la nuit lointaine qui ressemble à ton sourire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je voudrais être avec toi. Oui, même lors des jours pluvieux. ♪ ♬ ♪
Dieu vous cherche.
♪ ♬ ♪ Je voudrais être avec toi. Oui, même lors des jours pluvieux. ♪ ♬ ♪